WARNING OF MUNCIPAL ELECTION

(AVISO DE ELECCION MUNICIPAL)

The Electors of the City of Bridgeport are hereby warned to meet at their respective polling places in said city on Tuesday November 4, 2025, for the following purpose. (Los electores de la ciudad de Bridgeport, por este medio, están citados a reunirse en sus lugares de votación en dicha ciudad, el martes 4 de noviembre del 2025 con el siguiente propósito).

I. To cast their votes for Board of Education, City Sheriffs, and Council Members (districts 130 through 139 inclusive). (Para Votar por la Junta de Educacíon, Alguaciles de la Ciudad, y Miembros de la Junta Municipal (distritos 130 al 139 inclusivo). 

II. There will be two questions included on the ballot. Proposed revision of the Charter of the City of Bridgeport to be voted on in the City of Bridgeport in the Election to be held on Tuesday, November 4, 2025, Pursuant to §9-369b (a) of the Connecticut General Statues (C.G.S.). The full text of the Charter Revision and Questions are available at the Town Clerk’s Office for public inspection.  (Habrá dos preguntas incluida en la papeleta de voto. Propuesto de revisión de la Carta de la cuidad de Bridgeport para ser sometida a votación en las elecciones de la Ciudad de Bridgeport el dia de martes 4 de noviembre de 2025 Conforme al §9-369b(a) de los Estatutos Generales de Connecticut (C.G.S.). Texto completo sobre la Revisión de la Carta Y preguntas estan disponible en la Oficina de Town Clerk para inspección publica. 

1. Shall the City of Bridgeport approve and adopt Charter amendements to modernize the City Charter, including but not limited to, strengthening Ethics, reforming Civil Service, and establishing uniform standards for departments, boards and commissions? 

   ¿Aprobará la Ciudad de Bridgeport y adoptará enmiendas de la Carta para modernizar la Carta de la Ciudad, incluyendo, entre otros, el fortalecimiento de la Ética, la reforma del Servicio Civil y el establecimiento de estándares de uniformes para departamentos, juntas y comisiones?

2. Shall the Charter be amended to discontinue electing the Town Clerk, City Clerk, and the municipal Sheriffs following  the municipal election in 2027 at which election these positions will be filled for terms ending on November 30, 2031, and thereafter the Town Clerk and City Clerk positions will be filled by a non-partisan civil service selection process effective on or after December 1, 2031?

   ¿Se modificará la Carta para dejar de elegir al Secretario Municipal, al Secretario de la Ciudad y a los Sheriffs   Municipales después de las elecciones municipales en 2027, en las que se cubrirán estos puestos por mandatos que finalizan el 30 de noviembre de 2031, y posteriormente los puestos de Secretario Municipal y Secretario de la Ciudad se cubrirán mediante un proceso de selección de servicio público no partidista a partir del 1 de diciembre de 2031?

The hours of voting will be 6:00 a.m. to 8:00 p.m. The locations of the polls will be as follows: (las horas de votar serán de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. (Los lugares donde están las urnas de votación son):

During the 14 day early voting period before said election, the hours and location of early voting will be as indicated below.

Durante el período de votación anticipada de 14 dias antes de dicha Elección, el horario y el lugar de la votación anticipada serán los que se indican a continuación.

Absentee Ballots will be counted at the following central location: Margaret E. Morton Government Center, 999 Broad Street, Bridgeport, Connecticut, Conference Rooms A & B at 12:00 noon, 6:00p.m. and 8:00 p.m. (El conteo de votos en ausencia se llevara a cabo en el siguiente lugar: Margaret E. Morton Government Center, 999 Broad Street, Bridgeport, Connecticut, Salon A y B a las doce del medio dia, 6:00 p.m. y 8:00 p.m.) Dated at (Fechado en) Bridgeport, Connecticut. This 7th day of October 2025 (el 7 de Octubre del 2025.)

Charlie L. Stallworth, Town Clerk       Oficinista del Pueblo.